ĐÊM của TÊN BÙ NHÌN
Phải, cậu bị đuổi rồi.
Không.
Này, uống cho say như hũ chìm mà quên đời đi.
Cút khỏi đây đi.
Cậu bị đuổi việc rồi.
Claire.
- Ồ. - Chào bạn.
Bạn khỏe không, Robin?
Tốt.
Trả tôi chìa khóa đi.
Ê, cha, anh muốn chút này chứ!
Xin một tràng pháo tay thật to...
cho ban nhạc của Trung học Hanford!
Tuyệt đấy, các em.
Tuyệt.
Nào...
Mọi người...
Ngày này...
sau cùng đã đến.
Và tất cả quý vị, cũng như tôi đều nhớ,
cách đây vài năm mọi người đều đã nói thế nào...
về việc thị xã này sẽ không bao giờ là gì ngoài một thị xã nông nghiệp...
đã bị sa lầy trong quá khứ.
Thưởng thức bài diễn văn hả?
Không nhiều lắm.
Đó là viên thị trưởng đấy.
Thị trưởng (TT) Goodman.
Đúng là một kẻ sáo rỗng.
Đúng không?
Phải, tôi đã từng làm cho ông ta khoảng 1 tuần.
Cai thầu xây cất.
Tôi không nghĩ đã từng gặp ai...
quá yêu giọng của chính mình như thế.
Tôi biết loại đó mà.
À, ông ta là một chính trị gia tiêu biểu,
cứ như thể họ làm thế cho cô vậy.
Ông ta hẳn có một phần trong thương vụ này.
Ông ấy có.
Gia đình ông làm chủ mảnh đất đó.
Và thậm chí một tương lai sáng lạn hơn...
để thêm vào cái quá khứ đáng trân trọng của chúng ta.
Thấy không, đấy?
Ừ.
Cô ở gần đây hả?
Đã từng.
Tên tôi là Dillon.
Dillon Hale.
Tôi là Claire.
Vui được gặp anh, Dillon.
Cô có họ chứ, Claire?
- Claire. - Ô, ừm...
Chào bố.
Claire Goodman.
Xin lỗi nhé.
À, bố không biết con đã trở về lại.
Con muốn làm bố ngạc nhiên thôi.
Con thật đã làm ngạc nhiên đấy.
Trong một thời gian quá lâu...
đã đi mà không có gọi hay thư về.
Ôi, bố đã bận rộn quá trong lúc con vắng mặt.
Này, cậu.
Tôi đã nghe anh có vấn đề gì đó với cái cậu Thompson đó.
À, hết rồi... cháu vừa đuổi việc hắn.
Cậu biết không, bố cậu đó và tôi...
là bạn thân...
Chắc cậu hiểu ý tôi.
Cho nên, tôi nghĩ cậu đó đáng hưởng một cơ hội nữa.
- Đúng không? - Chắc rồi, phải.
- Tốt đấy. - Phải...
Vui được gặp anh, Dillon.
Ồ, phải.
Vừa trở về phố,
con không thấy là vẫn hơi sớm...
để kiếm bạn mới sao?
Con chỉ nói với anh ta thôi.
- Về cái gì? - Về bố đấy.
Bố biết con khi gặp đàn ông mà, Claire.
Con chẳng làm bẽ mặt bố à.
Bẽ mặt?
Con biết ý bố mà.
Vậy, nó làm bẽ mặt bố...
nếu con mời hắn đến dự bữa tối nay không?
Vì con đã mời.
À, con... Con chỉ...
Con cứ không hề ngưng thử bố, phải không, con gái?
Không cho đến khi bố vượt qua được.
Này, Dillon! Chờ chút.
Vậy tại sao cô đã không cho tôi biết cô là ai?
Tôi đã.
Ý tôi là trước khi tôi sơ ý nói gì sai sót đấy.
Và bỏ lỡ lợi ích của sự hiểu biết chính trị xuất sắc của anh?
Cô có đã nói với bố cô những gì tôi đã nói không?
Có, và anh biết ông đã nói gì không?
Anh bị đuổi rồi.
Vừa mới đây tôi chỉ giỡn thôi.
Ừ-hứ.
Thật ra, ờ, bố tôi rất thích anh.
Ông ấy muốn tôi mời anh đến dùng bữa tối nay.
- Thật à? - Ừ-hứ.
Ông ấy tôn trọng anh.
Ông ấy yêu mọi người giỏi nịnh hót.
Ê, Danny, mày đã có việc lại chưa?
Mẹ nó, rồi. Cái thằng khỉ Dillon đó,
Ông già tao sẽ tính sổ với nó thôi.
- Biết tại sao không? - Ha ha, tại sao?
Vì ổng sẽ không làm hỏng việc đâu, mày.
Vô nào. Whoooo!
Ừ! Ha ha.
Whoooo!
Mau lên, mày. Đưa tao lon bia.
Nào, mau.
♪ Won't you listen O a little bit of my soul...
♪ I want to take you, Baby, far and wild,
♪ Love you in the Spirits' style
♪ I love when you talk so deadly...
♪ So deadly...
Mẹ nó!
♪ Ain't nothing Ut the dead no more...
Xuống coi.
Mình không để nó lại chỗ cũ à?
Để Dillon làm đi, đồ ngu.
Mình hãy đi!
Tao sẽ ở đó trong một phút.
Phải tè cái.
Mong ông bạn cảm phiền, ờ, cho tưới chút, hả?
Tránh đường!
Ối! Ối, Chúa tôi!
Này bạn, có gì thế?
Nó--nó-- Nó đã vây kín tao!
- Mày--mày có thấy nó không? - Mày say rồi, cha.
Hãy ra mẹ nó khỏi đây đi!
Chúa ôi.
Làm một lon khác đi.
Chào anh.
Anh đã đến.
Tôi đã được "ca" rồi.
Tôi đến đây chỉ để tạo ấn tượng nơi bố cô, nhớ chứ?
Vào trong đi.
Nhân đây,
cô trông đẹp thật.
Anh cũng thế.
Để tôi giới thiệu anh với gia đình tôi.
Đây là chú George.
- Chú khỏe không ạ? - Chú George...
làm nông trên đất chúng tôi suốt nhiều năm nay.
Chào cậu!
Cậu này trông giống như cần một ly đây.
Như bất cứ ai làm cho anh hai tôi.
Ha ha, cháu nghe chú.
Ờm, đây là chú Thaddeus của tôi.
- Chú khỏe không ạ? - Vợ chú Barbara.
Chào dì, hân hạnh được gặp dì.
Chào cậu.
Con gái tôi, Stephanie.
Chào cô.
Mong gặp cậu trong nhà thờ.
Vâng... Vâng, thưa ngài.
Dillon.
Đây là chú Frank.
Chú ấy là cảnh sát trưởng ở đây.
Đây rồi.
Chú Frank, Dillon.
Chào chú ạ?
Đây là Toby và Martha.
Và vợ chú, cô Lorraine.
Chào cậu.
Vui được gặp cậu.
Tôi thích quen những ai trong phố của tôi.
Sao chúng ta không uống một ly...
trước khi chú ấy bắt anh về tội đi hoang nhỉ?
Nghe hay đấy.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Để cảm tạ...
điều chúng ta không đáng hưởng. Những kẻ làm hư hại hành tinh này...
có thể thưởng thức sự sung mãn này...
dù cho những kẻ khác có thể bị lạnh lẽo,
đói khát, vô gia cư, và bệnh tật...
Chúng ta phải nhớ ở giữa sự sung mãn này...
rằng bề ngoài của sự tốt lành...
không phải luôn luôn như đã thấy.
Thánh Kinh đã cảnh cáo chúng ta...
rằng dưới cái vỏ sáng láng của quả ngọt trái chín...
có dịch bệnh, côn trùng, và sự thối rữa.
Vì vậy, lạy Chúa,
chúng con cảm tạ sự nhân từ của ngài...
vì đã cho chúng con,
là kẻ không xứng đáng,
bữa tiệc thịnh soạn này.
Amen.
À, đây có phải là, ờ, bắp tươi không vậy?
Nó thật ra là bắp từ nông trại của chú George đấy.
À.
Nhưng đây là năm cuối cùng chúng tôi có cái này.
Claire.
Con chỉ vừa nói rằng con sẽ nhớ nó, có thế thôi mà.
Những vụ mùa này thật tuyệt vời.
Năm này sang năm khác, nó là vụ mùa ngon nhất quận,
dù cho hạn hán, hay lạnh cóng, và--
Claire à, nếu con quá cảm khái như vậy, thì con đã ở đâu?
Coi kìa, các anh em. Chúng ta đều nhớ nông trại cả mà.
Nhưng, ờm, nó đáng mà.
Và thật tuyệt vời vì có Clair trở về.
Ờ, vậy ta hãy cắt cái đồ bỏ đó...
và bắt đầu ăn cho mau.
♪ O.K., jack, let's have Our next contestant.
Ra ngoài hả?
Con đã nói với chú George...
con đến đó trước khi trời quá tối.
Thật không đó, Clair?
Giêsu, Bố à.
Đồ khốn kiếp!
À, mày đây rồi.
Đồ khốn lẹ đấy, hả?
Tao biết mày ở trong đây, đồ khốn!
Được rồi, đồ chó mày.
Cái quái...
Ối, không!
Chú George!
Em thật không hiểu nổi...
tại sao George lại chọn lúc đó...
để sửa cái máy chết tiệt đó như vậy.
Frank, George đã bị say.
Hắn đã uống như thế...
từ khi Dorothy chết cơ mà.
Ý tôi là, một tai nạn như thế này...
rất dễ xảy ra.
Phải. Em đoán anh nói đúng.
Chú Frank, con có điều này để nói với chú.
Đi vào vựa lúa, con đã thấy cái gì đó.
Cái gì vậy?
Con không chắc.
Con nghĩ đó là một người đàn ông...
đang đứng ngay mép ruộng ngô.
Trông hắn như thế nào?
Hắn cao. Hắn đang mặc...
một bộ đồ có vẻ quái đản,
và rồi như thể hắn không phải là một người.
Ý con là sao...
Không phải một người?
Con không biết đâu. Hắn hành động quá kỳ lạ.
Và con đã nhìn hắn, và rồi hắn biến mất.
Claire, con đã qua nhiều việc.
Con cần nghỉ một chút. Ta hãy cứ bàn về...
Frank.
Frank?
Cứ ra ngoài xe đi.
Nào. Đi đi.
Chú đang cố làm cái quỷ gì vậy?
Nó đã trải qua nhiều việc.
Em là CS trưởng, Bill!
Có thể nó đã thấy cái gì đó.
Em phải kiểm lại. Em là một tay cớm mà.
Frank, đừng!
Tôi biết chú cảm thấy thế nào.
Chú muốn tin rằng có cái gì đó chú có thể làm.
Nhưng là một cớm tốt...
sẽ không mang George trở lại.
Đó là một tai nạn thôi.
Còn cái quái gì khác nữa chứ?
Ối, Chúa ôi.
Chúa Giêsu từ ái.
Xin Chúa che chở chúng con.
Con thấy sao rồi?
Mệt.
Viên thuốc bố đưa con thật làm con rã rời luôn.
Ối, Chúa tôi.
- Con đã ngủ cả ngày rồi. - Cái đó tốt đấy.
Cần phải nghỉ thôi.
Con gái, nghe này,
về cái con nghĩ con đã thấy,
cái đó không thể nào.
Con chỉ khó chịu.
Trí óc con đã gạt gẫm chính con thôi.
Con biết con thấy cái gì đó mà.
Không gì có thể đưa George trở lại đâu.
Sẽ ra sao nếu đó không phải là một tại nạn chứ?
Nó là tai nạn mà.
Bố không biết điều đó đâu.
Bố lo về việc con làm bẽ mặt bố.
Đâu phải chỉ mình bố.
Cả phố này đều lo ngại về sự xuất hiện,
như thể họ đang giữ một chút bí mật ghê gớm vậy.
Bố không biết con đang nói về cái gì, con gái.
Claire, đừng ra ngoài.
Ngay lúc này con nghĩ con cần chút khí trong lành.
Con cưng,
bố không nghĩ con nên ra ngoài một mình đâu.
Tại sao vậy? Tuyệt đối là an toàn...
trừ phi con gặp tai nạn.
Thật sao?
A! Dillon.
Trông cô giống như vừa thấy ma vậy.
Anh có đã theo dõi tôi từ sau kia không?
Không, khoan đã, có ai đã theo cô à?
Tôi không thấy ai cả.
Tôi nghĩ tôi cần một ly.
Ê, Danny.
Ê, cái gì vậy?
Coi ai vừa vào kìa.
Chào cô, Claire.
Chào cậu, Dillon.
Cậu đang tìm tôi hả?
Chắc muốn hoàn tất vụ anh bắt đầu hôm qua hả?
Không, không, nhưng cậu biết không,
có người đã dùng một xe ủi của tôi ủi lên đó.
Để nó lại chỗ cánh đồng đó.
Cậu không biết gì về vụ đó, phải không?
Anh đang đổ cho tôi đó hả?
Hử?
Giêsu, tuổi uống rượu hợp pháp ở đây là bao nhiêu nhỉ, 10?
Vô đi, cha.
Này!
Chú tôi đã chết rồi!
Tỏ ra tôn trọng một chút.
Claire.
Thôi đi. Thôi.
Gặp anh sau nghe, Dillon.
Ồ, phải, anh sẽ gặp tôi ở đây mà.
Nhớ đấy.
Tôi nhớ chứ.
Ông ổn đấy chứ?
Phải.
- Tôi sẽ gặp bà sau. - Ông đi đâu vậy?
Đến nhà thờ.
Tôi cần sắp xếp.
George đáng thương.
Lễ tang.
Stephanie...
Con ra nhà thờ với bố nhé?
Ừm, không. Cám ơn bố.
Con đi ngủ đây.
Con mệt lắm rồi.
Lại đây đi, con.
Cái này đến đây cho con qua đường bưu điện.
Bố không vui lắm về vụ này.
Chúng ta cần nói chuyện mới được.
Chào bố, thưa bố.
Chào con.
Ồ, phải.
Thaddeus?
Thaddeus...
Đến với ta đi.
Đến với ta, Thaddeus.
Ha ha!
Ta đang chờ ông.
Ai đó?
Ông biết ta là ai mà.
Xuất hiện đi.
Ông muốn thấy ta hả?
Đây là nhà của Thiên Chúa.
Đây không phải chỗ để dâm ô đâu.
Nhanh lên, Thaddeus.
Ngươi tưởng có thể cám dỗ ta à?
Giêsu dịu hiền,
xin tha tội cho con, lạy Chúa,
Vì đã thô lỗ và xem thường hơi Thiêng Liêng này.
Giêsu ngọt ngào.
Thật thế.
Tội của đời cha.
Ngươi muốn gì từ ta?
Muốn gì? Nói đi!
Nói.
Ôi, Giêsu, cứu con!
Cha chí thánh.
Chúa là đấng chăn nuôi tôi,
Tôi không được ham muốn.
Ngài đã khiến tôi nằm xuống trong...
Không được ham muốn.
- Ta không thể hư nát. - Sách của tôi ở đâu?
Xin cứu con.
Nói ngay hay là...
Không bao giờ.
Không!
Ô.
Chúng ta ngồi nhé?
Cám ơn anh vì đã giúp tôi trải qua đêm nay.
À, cô biết không, cái, ờm...
- Đêm chưa thật đã qua đâu. - Tôi vẫn chưa thật sự biết anh.
Cô muốn biết về chuyện gì?
Nói cho tôi biết anh muốn gì từ cuộc đời này.
Tôi đang tìm cái mà mọi người khác đang tìm kiếm.
Có người sẽ ở đó vào buổi sáng.
Cái đó không quá khó để tìm đâu.
Cô sẽ ngạc nhiên thôi.
Tôi không phải loại đàn ông mà các cô bám quanh đâu.
Cô biết không...
Họ dùng tôi, và rồi họ đã mất tôi.
Ồ, từ những gì tôi nghe.
Rằng cái mọi chàng trai muốn trong đời.
Tôi đoán tôi không phải loại trai điển hình đâu.
Không.
Anh không phải.
Sự may mắn cho anh là tôi đã vào phố.
Thật à?
May mắn đến cỡ nào nào?
Tôi vẫn chưa quyết định.
Thường thì mất bao lâu để cô quyết định?
Tùy thuộc vào chàng trai.
O.K.
Tôi đã quyết định rồi.
Không.
Đừng.
Dừng lại.
Tôi bảo ngưng mà!
Tại sao?
Bởi vì mẹ tôi vẫn còn thức, khờ ạ.
Nó làm cô nóng lên, phải không?
Mình hãy ra ngoài đi.
Đến nơi không ai có thể nghe tiếng chúng ta.
- Nơi nào đó lãng mạn. - Tôi đoán vậy được đấy.
Cô có vài tì mua bia không?
Im đi.
Mẹ tôi sẽ nghe thấy mình đấy.
Ngồi yên nghe, cưng.
Tôi phải lấy cho tôi một lon bia to mát rượi.
Tôi nghĩ đó chính là tôi.
Không, cô là loại ấm nồng.
Cậu thật là con heo!
Ô!
Đến giờ cậu trở lại rồi.
Cô sẽ lau sạch hạt giống của ta.
Chúa tôi.
Cái chó gì vậy?
Steph.
Danny.
Có gì đang xảy ra vậy?
Danny.
- Danny. - Cái gì?
Chúa tôi!
Danny!
Này!
Giêsu Chúa tôi.
Mẹ nó. Giêsu.
À, này, đằng ấy.
Dường như không thể tìm thấy cái xác.
Xe van của Danny Thompson được tìm thấy vấy đầy máu.
Xác hắn bị xé nát...
như có quái vật xét hắn vậy.
Vụ này ngoài tầm kiểm soát.
Quả là thế. Hai, có lẽ ba vụ sát nhân...
trong hai đêm qua.
Nó không phải do một người vô gia cư tạo ra.
Hoàn toàn không phải do người.
Frank, tự chế cái đi.
Chú bắt đầu trông giống Thaddeus rồi đó.
Em không quan tâm. Em chỉ cố làm việc của em thôi.
Vậy hãy ngưng nghe chuyện ma đi.
Đi mà theo dõi kẻ rõ ràng là sát nhân.
- Ai là kẻ đó chứ? - Đó có thể là Dillon Hale.
Chú đã thấy vụ đấu đá hắn có với Danny hôm qua đấy.
Ben nói với tôi họ đã quá gần với vụ ẩu đả...
tối nay trong quán rượu.
Đó là chứng cớ đầy thuyết phục, phải không?
Frank, ngồi xuống đi.
Như mọi khi, để tôi nói thẳng cho chú nghe.
Chú là CS trưởng ở đây...
chính vì tôi là thị trưởng.
Bây giờ tôi sắp sửa kết thúc vụ bán đất lớn nhất...
trong lịch sử thị xã này,
Và chúng ta không chịu nổi...
cảnh là một đám dân quê kệch...
để bọn sát nhân qua lại đâu đây.
Hay là bọn quái vật, nên làm việc chết tiệt của chú đi, em út.
Chú bắt tên khốn đó và đóng hồ sơ này đi.
Anh có biết vụ đó với em nó thế nào không, anh cả?
Nó giống như anh để ý đến vụ bán đất hơn cả gia đình anh.
Cô đang làm gì? Cô đi đâu vậy?
Em không biết. Có cảm tưởng kỳ lạ về gia đình em.
Em không biết chuyện gì. Em phải đi thôi.
Được rồi.
Anh sẽ đi với em.
- Ối, Chúa tôi! - Giêsu! Cái gì...
Làm đi.
Giữ nguyên.
Con sắp xong rồi.
Đây là cái cuối.
Cám ơn con.
Đây là ít nước. Uống một ít đi.
Ai làm thế này với chú vậy?
Ở đây không an toàn.
Cho chú?
Cho bất kỳ ai trong chúng ta.
Cho...
Barbara.
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Stephanie đâu rồi?
Hắn đã lấy con ta chưa?
Hắn đã lấy mạng nó chưa?
Dĩ nhiên hắn đã.
Con bé sẽ không được tha đâu.
Không ai trong chúng ta sẽ.
Không ai trong chúng ta sẽ!
Nói con biết chú đang nói về cái gì đi.
Hắn...
đã...
trở về.
Ai đã trở về? Trở về vì cái gì chứ?
Trong nhiều thế hệ chúng ta đã đang cố quên...
trong khi chúng ta nên ghi nhớ...
Chuẩn bị...
Cầu nguyện.
Ôi, lạy Chúa, làm ơn.
Làm ơn.
Chuyện bắt đầu trên 100 trước...
khi nhà Goodmans tìm thấy khu phố này.
Họ đã đến phía tây để tìm một cuộc sống tốt hơn,
và khi đến đây, họ đã thấy khó khăn hơn.
Hạn hán,
đông đá,
dịch bệnh cây,
đất khô cằn,
đất hết mầu mỡ. Người ta phải đói.
Gìa...
Ông già Silas Goodman...
là lãnh tụ tinh thần của họ.
Người ta đã đến với ông và xin ông giúp,
nhưng ông chẳng làm được gì cả.
Và rồi người lạ này đã đến.
Hắn là người của ma thuật,
một người của sự dữ.
Ở Hanford này hắn đã thấy một vùng đất của cơ hội.
Hắn đã đến gặp Silas và cống hiến ông...
một giải pháp, một thương thảo.
Hắn sẽ làm đất trở nên mầu mỡ,
giếng đầy nước,
khí hậu ôn hòa, mùa màng mọc tươi tốt.
Cái giá đơn giản:
Trong phố này, tay phù thủy sẽ có hoàn toàn tự do,
Tự do khỏi trừng phạt, tự do làm như hắn muốn.
Tự do.
Thoạt tiên mọi thứ đều xuôi chảy. Thị xã thịnh vượng.
Và sự có mặt của gã phù thủy dường như vô hại.
Nhưng Silas Goodman là người kính sợ Thiên Chúa.
Ông biết ông đã giao ước với quỷ,
một con quỷ mà ông không thể kiểm soát.
Gã phù thủy là một kẻ đam mê thú vui xác thịt.
Hắn đã chế ngự thị xã,
không phải bằng bạo lực mà bằng khoái lạc.
Hắn đã mê hoặc các cô gái trẻ vào lễ thờ tự của phù thủy,
mà trong đó không là gì ngoài các buổi truy hoan điên loạn.
Hắn thậm chí đã mê hoặc cả con gái của chính Silas.
Silas quyết định đã đến lúc phải ngăn chặn việc này...
dù với giá nào đi nữa...
và đã lấy trộm cuốn sách bùa chú của hắn...
và đã dùng ma thuật của chính hắn để chống lại hắn.
Một đêm nọ Silas đã hạ thuốc tên phù thủy.
Vào lúc bình minh Silas và dân phố...
đã kéo con quỷ ra ngoài ruộng.
Họ đã cắt một tảng đá bịt kín mộ của hắn.
Họ đã phá một lối để đi sâu vào ruộng ngô.
Khi tên phù thủy nhận ra việc gì đang xảy ra,
hắn đã bắt đầu hét lên và đe dọa...
Ngay cả khi họ đánh hắn nằm ra,
và treo hắn lên thập giá,
mãi sau hai ngày la hét tên phù thủy...
mới chết.
Người của ta đã đốt xác hắn,
để mớ xương vụn của hắn vào một quan tài đặc biệt,
chôn chúng sâu xuống đất.
Khi nào mớ xương đó còn không bị đụng đến,
người dân Hanford sẽ bảo đảm...
luôn luôn được mùa.
Mỗi thế hệ sẽ dựng một bù nhìn...
để nhắc nhở.
Tổ tiên chúng ta nghĩ ngôi mộ này sẽ được bịt kín mãi mãi,
nhưng nay bằng cách nào đó hồn tên phù thủy đã thoát ra,
như thể ta đã mang sự dữ lên chính chúng ta.
Vậy làm sao để chúng ta ngưng nó lại?
Bí mật nằm trong cuốn sách bùa chú của hắn.
Cuốn sách đã được giao cho cha con...
là con cả của thế hệ bọn ta.
Ông ấy đã làm gì với nó, chú không biết.
Lời chú phá hủy tên phù thủy...
ở trong cuốn sách đó.
Rồi, Dillon, anh nên đưa chú về nhà.
Em sẽ đến bố em để tìm cuốn sách.
Anh sẽ đưa chú em về nhà,
còn em thì cẩn thận đấy.
Thaddeus, nói con biết.
Việc gì sẽ xảy ra nếu hắn tìm thấy cuốn sách?
Hắn có thể hồn nhập xác.
Hắn sẽ thành người trở lại.
Nếu điều đó xảy ra,
không ai...
Không ai có thể ngăn chặn quyền năng của hắn.
Không ai.
Giêsu!
Sách của ta đâu?
Không!
- Sách của ta đâu? - Mày tự đi chết đi.
Ta muốn ngươi thông cảm với ta.
Ta muốn ngươi biết cảm giác thế nào...
khi là ta.
Không.
Đồ khốn kiếp ngươi!
Thaddeus?
Thaddeus, phải ông không đó?
Vào đây. Hãy để chú lại đây.
Chú muốn uống gì không?
Cà phê? Cháu không biết chú có gì ở đây.
Cháu sẽ kiếm gì cho chú.
Trà.
Tôi muốn chút trà.
Trà.
Trà đây rồi.
Barbara?
Tôi đi bảo vợ là tôi không sao.
Barbara?
Barbara, chúng ta cần...
Ối, Chúa ơi.
Không.
Barbara.
Barbara, anh thật xin lỗi, em yêu.
Anh thật xin lỗi.
Thật xin lỗi.
Một lần cuối cùng.
Sách của ta đâu?
Yaah! Đồ đốn mạt ngươi!
Trở về mả của ngươi đi! Thối rữa ra với côn trùng đi!
Cháy!
Đồ ngu ngươi!
Bỏ xuống!
Bỏ xuống! Để nó xuống. Giơ hai tay lên, Hale.
Cứ làm đi! Mau.
Tôi bắt cậu vì đã giết Danny Thompson.
Ông có mất trí không vậy?
Im đi!
Nhưng ông phải nói với Thaddeus về vụ này.
Ông ấy biết về những gì đang xảy ra. Được không?
Ông ấy ở đâu?
Ông ấy ở trên lầu. Tôi vừa đưa ông ấy về nhà.
- Tôi đang pha trà ngon. - Được, ta hãy đi tìm ông ấy.
Thad, anh ở trong đó hả?
Tôi biết ông ấy ở trong đó. Có lẽ ông ấy đã ra ngoài.
Giêsu Chúa tôi.
- Đồ khốn mày! - Ông nghĩ tôi đã làm điều này à?
Tao sẽ giết mày!
Cửa phòng đã được khóa từ bên trong!
Nghĩ lại đi, cha! Nghĩ đi!
- Lại đây này. - Cậu đi đâu vậy?
Chúng ta phải đến nhà Clair...
Ông làm cái gì vậy, cha?
Ông biết tôi đã không làm vụ này mà.
Tôi không biết gì hết, cha.
Nhưng tôi biết cậu sẽ không đi đâu cả.
Nếu không đi cho mau, tất cả họ sẽ chết khi chúng ta đến đó.
Bố!
Bố?
Ối, Chúa ôi.
Bố... Bố!
Không sao. Không sao đâu.
Là thật, phải không?
Là thật đấy, chú Frank.
Chúng ta phải tìm cho ra cuốn sách của tên phù thủy.
Con có biết nó ở đâu không?
Nó có thể ở bất cứ đâu.
Được rồi.
Được.
Khoan đã.
Chờ chút.
Khi còn nhỏ chúng ta đã chơi trong nhà này,
Will đã nói với ta về một chỗ dấu bí mật trên gác xép.
Ông ấy bảo nếu có gì xảy ra cho ông ấy,
có gì đó thật quan trọng trên đó.
Rồi, ta hãy lên.
Không. Ta sẽ lên. Con ra bên ngoài.
Ta đã giam Dillon trong xe.
Không. Con không thể quay lưng lại vụ này.
Được.
Cha con nói với ta có một cửa kín...
ở một trong những tấm bảng trên nền gác xép.
Đây. Giữ cái này.
Ông ấy bảo ta sẽ biết nó khi thấy nó.
Rồi. Lên đi.
Lên nào.
Chết tiệt thật.
Rồi.
Nó ở ngay đây.
Có gì không?
Không.
Khoan. Cái gì đó?
Phải rồi.
Phải, nó đấy.
Ok.
Giúp ta di chuyển nó.
Cái đó.
Nào ráng. Con đang cố.
Nhấc nó lên.
Lấy sách đi!
Claire, lấy cuốn sách!
Claire!
[Bù nhìn] Còn không?
Mày đã giết gia đình tao, đồ khốn kiếp mày!
Phải!
Con có nó rồi! Con có nó!
Chạy! Chạy! Mau lên!
Claire, hắn ở ngay sau lưng em!
Lên xe đi! Mau!
Mau! Lên xe! Vào xe! Mau lên!
Mở máy! Mau lên! Hắn đang đến!
Đi! Đi!
Dillon, đây.
[Vô tuyến cảnh sát] CS trưởng, ông ở đó hả?
Vào đi.
Nó nói có một sự liên kết thực...
giữa hồn tên phù thủy và bộ xương hắn.
Nếu ta hủy diệt bộ xương, thì hắn sẽ chết vĩnh viễn.
Họ đã chôn hắn trong ruộng khi họ treo chết hắn.
Coi chừng, Claire!
Chúng tôi cần quý vị giúp! Hắn ở ngay sau chúng tôi!
Dừng lại ngay đó!
Đến trước xe! Để hai tay lên cốp xe!
Ra ngoài này ngay lập tức!
Hắn sẽ đến ngay đây!
Im đi!
Coi kìa, cha!
CS trưởng đâu?
Ông ấy chết rồi.
Nếu hắn có cuốn sách này, chúng ta sẽ hỏng hết.
Để hai tay lên trên xe!
Cứ nghe lời bọn tôi đi!
Không, cậu nghe tôi đây. Cậu để hai tay lên chiếc xe đó,
không tôi sẽ bắn bể đầu cậu!
- Đừng đi lại đó! - Teddy, coi chỗ đó đi.
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là ông!
Đi đi.
Teddy?
Coi, coi kìa!
Đi mau.
Lấy cái kìm cắt sắt.
Ta phải thiêu xương hắn, đúng không?
Đốt.
Anh có cái này tốt hơn thế.
Cái này sẽ làm chảy qua đá ở nhiệt độ phòng.
Làm tiêu ma tên khốn đó luôn.
Khoan, khoan, khoan. Lấy cái búa đó.
Chui qua!
Mộ ở ngay giữa đồng ngô.
Đưa anh cái đèn pin.
Giữ hai chân anh. Giữ chân anh.
Em không giữ anh lâu lắm được đâu.
Anh thấy cái gì đó.
Hạ anh xuống thấp hơn. Thấp hơn!
Anh không với tới nó.
- Thấp! Thấp hơn! - Em đang cố.
Mau lên! Thêm nữa!
Sách của ta!
Cháy, đồ khốn mày!
Dillon!
Xương của ta!
- Claire! - Dillon!
Dillon!
Claire!
Anh đâu rồi?
Gặp anh ở chỗ còng tay.
Chỗ còng tay!
Claire! Thấp người xuống!
Tới, Tới đi.
Nào!
Ta hãy ra khỏi đây.
Khoan.
Claire! Claire, mau!
Ta hãy đi!
Thế còn ít lửa thì sao, bù nhìn?
Ối, Chúa tôi!
Em không sao chứ? Em ổn chứ?
Không!
Em ổn đấy chứ?
Claire?
Đã diệt được hắn rồi.